toujours

toujours
adv.
1. всегда́; ↑ве́чно;

comme toujours — как всегда́;

depuis toujours — изве́чно; и́здавна; le public de toujours — всегда́шняя пу́блика; toujours plus vite — всё быстре́е и быстре́е; pour toujours — навсегда́, наве́чно

2. (encore maintenant) всё ещё, по-пре́жнему;

il pleut toujours — всё ещё <по-пре́жнему> идёт дождь;

il ne vient toujours pas — он всё не прихо́дит, его́ всё ещё нет

3. (de toute façon) souvent ne se traduit pas; во вся́ком слу́чае (en tous cas); всё же, всё-та́ки, хотя́ бы (au moins);

demandez toujours au bureau de renseignement — спроси́те в спра́вочном бюро́;

cela fera toujours passer le temps — э́то ∫ хоть как-то <хотя́ бы> займёт вре́мя; c'est toujours ça de pris — хоть что-то доста́лось; и на том спаси́бо; ● il peut toujours courir — как бы не так!, у него́ ничего́ не вы́йдет; cause toujours! — болта́й, болта́й! ║ toujours est-il que... — как бы то ни бы́ло


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "toujours" в других словарях:

  • toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… …   Encyclopédie Universelle

  • toujours — [to͞o zho͞or′] adv. 〚Fr〛 always; continually; forever * * * …   Universalium

  • toujours — [to͞o zho͞or′] adv. [Fr] always; continually; forever …   English World dictionary

  • toujours — (tou jour ; l s ne se lie pas) adv. 1°   Tous les jours, sans fin, sans interruption. La lune tourne toujours autour de la terre. •   Mais quoi ! toujours du sang, et toujours des supplices !, CORN Cinna, IV, 3. •   Le duc [de Chaulnes] est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUJOURS — adv. de temps. Continuellement, sans interruption, sans cesse, sans relâche, sans fin. C est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. La lune tourne toujours autour de la terre.   Ils se sont dit adieu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TOUJOURS — adv. de temps En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin. C’est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu. Pour toujours, Pour tout le temps à venir. Ils se sont dit adieu pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • toujours — adv., tout le temps, sans cesse, sans arrêt, continuellement, sans fin ni interruption, constamment ; en toute occasion ; donc, quand même, (on verra bien après) : adé (Flumet, Giettaz, Jarrier 262, Megève 201, Montricher, St Martin Porte), adè… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Toujours Moi — Album par Axelle Red Sortie 1999 Enregistrement En Belgique Durée 50.22 Producteur(s) Axelle Red Label …   Wikipédia en Français

  • Toujours dans mon cœur — Données clés Titre original Ever in My Heart Réalisation Archie Mayo Scénario Bertram Millhauser Acteurs principaux Barbara Stanwyck Otto Kruger Société(s) de production …   Wikipédia en Français

  • Toujours des beaux jours — Compilation par Sheila Sortie 1965 Genre Variété française Label Philips Toujours des beaux jours est un album compilation de la chanteuse …   Wikipédia en Français

  • Toujours là pour toi — Single par 2Be3 extrait de l’album Partir un jour Enregistrement 1997 Durée 3 min 16 Format 45 tours, CD single Parolier …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»